35 років відновлення Незалежності України: український день у серці Кавана

24 серпня в Johnston Central Library у Кавані відбулося святкування 35-ї річниці відновлення Незалежності України, організоване Association of Ukrainians in the Republic of Ireland (AURI).

Це був не просто урочистий захід, а цілий день, присвячений українській культурі, літературі, мистецтву, музиці та спільній пам’яті. Подія об’єднала українську громаду, ірландських друзів України, представників місцевої влади та громадських організацій.

Українська культура — від наймолодших до найстарших

День розпочався з творчої програми для дітей. Команда Women Without Borders провела арт-класи, створивши теплу атмосферу для спілкування, творчості та знайомства дітей з українською культурою.

Центральною подією дня стала офіційна передача колекції українських книг до Cavan Library.

Колекцію передала Association of Ukrainians in the Republic of Ireland. Значна частина книг була придбана в межах благодійного проєкту «Рідне Слово», підтриманого Charity Bazaar у RDS. Окремі авторські та підписані видання були подаровані безпосередньо українськими авторами — Галиною Рибачук-Прач, Володимиром Горлеєм та Сергієм Адаменком.

Відтепер ці книги матимуть постійний дім у Кавані. Вони дадуть можливість українським дітям і дорослим читати рідною мовою, а ірландським читачам — відкривати для себе Україну, її літературу, історію та культуру.

Офіційну церемонію відкрив Chairperson AURI Сергій Балан. На початку заходу присутні вшанували хвилиною мовчання пам’ять тих, хто віддав своє життя за свободу та незалежність України.

Для AURI було великою честю вітати на заході:

Carmel Brady — Cathaoirleach of Cavan County Council;
Niamh Brady — Councillor of Cavan County Council;
Teresa Treacy — Senior Executive Librarian;
Terry Hyland — CEO of Cavan County Local Development.

Також до заходу долучилася Надія Іваннікова — директор української суботньої школи «Рідна Школа» в Дубліні, директор AURI, яка багато років працює задля збереження української мови, освіти та культурної ідентичності українських дітей в Ірландії.

«Книга сильніша за меч»

Особливо важливою частиною офіційної програми стала промова української перекладачки в Ірландії Антоніни Кареліної, присвячена книзі як одному з найсильніших засобів збереження мови, культури, історичної пам’яті та національної ідентичності.

Одна з її думок особливо сильно прозвучала цього дня:

«Книга сильніша за меч».

Сьогодні ці слова мають для України особливе значення. Російська агресія спрямована не лише проти українців та наших міст. Знищуються бібліотеки, видавництва, друкарні, книжкові склади та українські книги.

Саме тому поява нової колекції української літератури в Cavan Library — це значно більше, ніж просто передача книг.

Кожна українська книга на бібліотечній полиці в Ірландії — це збережена частинка нашої мови, пам’яті та культури.

Українсько-ірландські культурні зв’язки

Протягом дня гості також могли познайомитися з культурним проєктом «Babóg», створеним українською громадою Лонгфорда під керівництвом Аля Шмиговської. Проєкт досліджує та представляє культурні паралелі між Україною та Ірландією.

Окремою частиною програми став фотопроєкт із зображеннями українок з Мулінгару в оригінальних традиційних вишиванках, яким понад 100 років.

Музика, що об’єднує

Завершив день святковий концерт.

Перед гостями виступили талановиті юні виконавці Савелій та Ніка, солістка гурту «Слава Україні» Марія Кавецька, а також співак і композитор Jonas Kriauklys.

Юні виконавці є учнями композитора та захисника України, учасника бойових дій Петра Данильця, під керівництвом якого вони підготували свої виступи.

Цей день став ще одним нагадуванням: Незалежність — це не лише територія та державні кордони. Це наша мова, книги, культура, пам’ять і те, що ми передаємо наступному поколінню.

AURI щиро дякує Cavan County Council, Cavan Library, Cavan County Local Development, Women Without Borders, нашим партнерам, волонтерам, митцям, виконавцям, українським родинам та всім ірландським друзям, які розділили цей особливий день разом з нами.

Окрема подяка народу Ірландії за незмінну підтримку України та українців і за можливість зберігати, представляти та розвивати нашу культуру далеко від Батьківщини.

Фото Наталії Вербової.